Bankura News: বাঁকুড়ার মেয়ের বিশ্ব রেকর্ড! ভগবত গীতার সহজ বাংলা অনুবাদ করে নজির, সোমার সাফল্যে গর্বিত গোটা বাংলা

Bhagavad Gita-র মতো আধ্যাত্মিক ও দার্শনিক গ্রন্থকে সহজ-সরল ভাষায় অনুবাদ করা মোটেই সহজ কাজ নয়। কিন্তু সোমা চৌনী সেই কঠিন কাজটিকেই নিজের লক্ষ্য করে নিয়েছিলেন। তাঁর অনুবাদের বিশেষত্ব হল ভাষার সরলতা ও বোধগম্যতা। একটি ছোট শিশু থেকে শুরু করে প্রবীণ মানুষ— সবাই যাতে গীতার মর্মার্থ বুঝতে পারেন, সেই ভাবনাই তাঁকে অনুপ্রাণিত করেছে। জটিল সংস্কৃত শ্লোকের ভাব তিনি এমনভাবে উপস্থাপন করেছেন, যাতে পাঠকের মনে কোনও ভয় বা দ্বিধা না থাকে।