Gulzar: ‘চাড্ডি নয় লুঙ্গি লিখুন!’ জঙ্গল বুক-এ বদলাতে বলা হয়েছিল গুলজারের গানের শব্দ, জানুন পুরো গল্প

সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে আলাপচারিতায় বিশাল বলেন যে, ওই সঙ্গীত রচনা করার জন্য গুলজারের কাছে প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলেন চ্যানেল কর্তৃপক্ষ। আর গুলজারই এসেছিলেন তাঁর কাছে সেই গানে সুরারোপ করার জন্য। পরিচালকের কথায়, “গুলজার সাব আমাকে পরের দিন ফোন করেন। রবিবারের মধ্যেই বিষয়টা করে নিয়ে সোমবার রেকর্ড করার কথা ছিল। আর মঙ্গলবারের মধ্যেই সেটা ডিডি-র হাতে তুলে দেওয়া হত। কিন্তু মঙ্গলবার সন্ধ্যায় ডিডি-র তরফে একটা ফিডব্যাক আসে। তারা জানায়, ‘গুলজার সাব, চাড্ডি ঠিক লগ রাহা হ্যায় কেয়া’ (গুলজার সাব, অন্তর্বাস বা চাড্ডি কথাটা কি ঠিক লাগছে?)?

চিত্র পরিচালক তথা কম্পোজার বিশাল ভরদ্বাজ আরও বলেন, গুলজার বিশ্বাস করতেন মোগলি এমন একটা শিশু, যে ফুলের মতো প্রস্ফুটিত হয়েছে। তিনি বলেছিলেন, “উয়ো চাড্ডি পেহেন কে হ্যায় অওর ফুল কি তারাহ লাগতা হ্যায় (ও অন্তর্বাস পরে থাকে, আর ওকে ফুলের মতো দেখায়)।”