Choli ke Peeche Kya Hai: গানের কথা শুনে থমকে যান পরিচালক, শ্যুট করতেই চাননি, ছবি মুক্তি পেতেই চোলি কে পিছে গান মেগা হিট! গানটি তৈরির মজাদার BTS

১৯৯১ সালে 'সওদাগর'-এর সাফল্যের পর, সুভাষ ঘাই তাঁর পরবর্তী ছবির স্ক্রিপ্ট চূড়ান্ত করেন। তিনি সঞ্জয় দত্ত, মাধুরী দীক্ষিত এবং জ্যাকি শ্রফকে নিয়ে একটি ছবি তৈরি করেন। নাম ছিল: খলনায়ক। ছবির সঙ্গীত পরিচালনা করেছিলেন লক্ষ্মীকান্ত-পেয়ারেলাল। গানের কথা লিখেছেন আনন্দ বক্সী। এই ছবির একটি গান এত জনপ্রিয় হয়েছিল যে এক সপ্তাহের মধ্যেই ১ কোটি অডিও ক্যাসেট বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। গানটি ছিল: 'চোলি কে পিছে কেয়া হ্যায়'। আনন্দ বক্সী সুভাষ ঘাইকে ফোন করে এই গানটি লিখেছিলেন। গানের প্রথম লাইন লেখার সঙ্গে সঙ্গেই ঘাই তাঁর হাত থেকে কলমটি ফেলে দেন।

সুভাষ ঘাই এক সাক্ষাৎকারে "চোলি কে পিছে কেয়া হ্যায়" গানটির পেছনের মজাদার গল্পটি শেয়ার করেছেন। ঘাই বলেন, "সঙ্গীত পরিচালক লক্ষ্মীকান্ত-পেয়ারেলাল, গীতিকার আনন্দ বক্সী এবং আমি একসাথে বসে ছিলাম। বক্সী আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি কী ধরণের গান চাই। আমি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করলাম: একজন পুলিশ অফিসার একজন মেয়ে যে ভিলেনকে প্রলুব্ধ করতে চায়। তিনি বললেন গানটি প্রস্তুত। তিনি আমাকে ফোন করে কলম তুলতে বললেন। আমি একটি কলম এবং কাগজ তুলে নিলাম। প্রথম লাইনে তিনি বললেন, 'এটা কী, চোলি কে পিছে?' আমার হাত থেকে কলম পড়ে গেল। আমি জিজ্ঞাসা করলাম, 'বক্সী, এটা কী?' তিনি বললেন, 'দ্বিতীয় লাইনটি শুনুন: 'চোলি মে দিল হ্যায় মেরা, ইয়ে দিল ম্যায় দুঙ্গি আপনে ইয়ার কো, পেয়ার কো।' যখন এই গানটি মুক্তি পায়, তখন এক সপ্তাহে ১ কোটি অডিও ক্যাসেট বিক্রি হয়েছিল।"

'চোলি কে পিছে কেয়া হ্যায়' গানটিও ছবির পুরুষ সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত ছিল। সঞ্জয় দত্ত এই গানে নাচলেন। এই দৃশ্যটি ছবির একটি আইকনিক দৃশ্যে পরিণত হয়েছিল। সঞ্জয় দত্ত এই গানের পেছনের গল্প সম্পর্কে বলেছিলেন, 'সুভাষ ঘাই বলেছিলেন যে মাধুরী দীক্ষিত ঘরে আছেন। ছবির দৃশ্য অনুসারে আপনাকে তাকে বোঝাতে হবে। আমি জিন্স এবং কুর্তা পরে এসেছিলাম। তিনি বলেছিলেন একটি ঘাগরা এবং চোলি পরুন। আমি বলেছিলাম আমি এই সব কোথায় পরব। তিনি বলেছিলেন এই পোশাকের উপরে এটি পরুন। আমি এটি পরে ফিরে এসেছিলাম। তারপর তিনি বলেছিলেন যে আপনার মুখেও একটি চুনারি লাগান। তারপর তিনি বলেছিলেন নাচ। কোরিওগ্রাফার সরোজও সেখানে ছিলেন না। আমি জিজ্ঞাসা করলাম আমি কীভাবে নাচব। তারপর তিনি নিজেই স্টেপগুলি করেছিলেন। আমাকে নাচতে বাধ্য করেছিলেন।'

একটি অনুষ্ঠানে প্লেব্যাক গায়িকা অলকা ইয়াগনিক 'চোলি কে পিছে কেয়া হ্যায়' গানটি নিয়ে মজা করে বলেন, "আমি সুভাষ ঘাইয়ের প্রতিটি ছবিতে গেয়েছি। আমি নিজেকে ঘাই পরিবারের একজন অংশ বলে মনে করি। চোলি কে পিছের কথা বলতে গেলে, এটা আমার দোষ নয়। এটা ইলা অরুণের দোষ। তিনি গানটি শুরু করেছিলেন, 'আমি চোলি মে দিল হ্যায় মেরা, ইস দিল কো ম্যায় দুঙ্গি আপনে ইয়ার কো, পেয়ার কো' গানটি গেয়ে। এটি খুবই নিষ্পাপ অনুভূতির সাথে গাওয়া হয়েছে। ইলা অরুণ এর পেছনে অদ্ভুত শব্দ যোগ করেছেন।"

রেডিও নাশাকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জ্যাকি শ্রফ বলেন, "সুভাষ ঘাই আমার জীবনকে রূপ দিয়েছেন। তিনিই আমার মূল। খলনায়ক ছবি মুক্তির আগে সঞ্জু বাবা, ওরফে সঞ্জয় দত্ত, আমার বন্ধু ছিলেন। আমাদের একে অপরের প্রতি অপরিসীম শ্রদ্ধা। আমরা যখন কাজ করতাম, তখন আমরা লাইন আদান-প্রদান করতাম। যখনই আমরা কোনও সংলাপ ভুলে যেতাম, তখনই আমরা একে অপরকে পাঞ্চ লাইন দিতাম। সুভাষ ঘাই এমনকি বলতেন, 'আমি পরিচালক, তোমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।'"

সুভাষ ঘাই খলনায়কের প্রচারও করেননি। এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছিলেন, "আমাদের খলনায়কের প্রচারের জন্য ১৫ দিন সময় দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু ছবির বাজারজাতকরণ নিজেই হয়েছিল। আমাদের নায়ক সঞ্জয় দত্ত জেলে যান। তাঁর উপর এক ট্র্যাজেডি নেমে আসে। সুখবর হল 'ছোলে কে পিছে কেয়া হ্যায়' গানটি সুপারহিট হয়ে যায়। বিতর্ক শুরু হয়। মানুষ ছবিটি নিষিদ্ধ করার দাবিতে প্রতিবাদ শুরু করে। যখন এই সব ঘটছিল, তখন আমি ছবিটির প্রচার করিনি এবং আমার টাকা বাঁচাই।"

৬ আগস্ট, ১৯৯৩ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত খলনায়ক ছবিতে সঞ্জয় দত্ত নেতিবাচক চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। দর্শকরা তাঁর চরিত্রটি পছন্দ করেছিলেন। তাঁর উপর নির্মিত "নায়ক নাহি খলনায়ক হুঁ ম্যাঁ" গানটি দর্শকদের প্রেক্ষাগৃহে নিয়ে এসেছিল। ছবিতে নয়টি গান ছিল। ছবিটি সেই সময়ে ₹২৪ কোটি (২৪ কোটি টাকা) আয় করেছিল, যা ব্লকবাস্টারে পরিণত হয়েছিল। এটি ১৯৯৩ সালে বক্স অফিসে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী ছবি ছিল।

ছবিটির সঙ্গে সম্পর্কিত আরেকটি মজার তথ্য হল, ১৯৯৩ সালের মুম্বাই বোমা বিস্ফোরণ মামলার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে সঞ্জয় দত্তকে জেলে যেতে হয়েছিল। বলিউডের চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং সমালোচকরা বিশ্বাস করেছিলেন যে ছবিটি সফল হবে না। এমনকি এটি নিষিদ্ধ করার দাবিও জানানো হয়েছিল।

অনেক জায়গায় বিক্ষোভ হয়েছিল। সুভাষ ঘাই এর সমাধান খুঁজে পেয়েছিলেন। তিনি ছবিটির জন্য ১০টি প্রিমিয়ার শো আয়োজন করেছিলেন। সঞ্জয় দত্ত যখন মাধুরী দীক্ষিতের সাথে এই প্রিমিয়ার শোগুলিতে এসেছিলেন, তখন হাজার হাজার মানুষ জড়ো হয়েছিল। সঞ্জয় দত্তের ভাবমূর্তিকে পুঁজি করে, ছবিটি ১৯৯৩ সালের ৬ আগস্ট মুক্তি পায়। সুভাষ ঘাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী সঠিক প্রমাণিত হয়েছিল। ছবিটি ব্লকবাস্টার প্রমাণিত হয়েছিল।