জনপ্রিয় লোকগীতি ‘জুত্তি মেরি’-র হিন্দি সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছিল ‘চাঁদনি’ ছবিতে... সেই গানের সুর তো বটেই, অর্থও বড়ই সুন্দর

এই গানটি একটি লোকগীতি থেকে নেওয়া হয়েছে। আর এর অর্থটা কিন্তু ভীষণই সুন্দর। আসলে পঞ্জাবি লোকগান ‘জুত্তি মেরি’-তে বলা হয়েছে যে, শ্বশুরবাড়িতে যাওয়ার কালে নববধূ কান্নাকাটি করেন, কিংবা বাবার বাড়ি ছেড়ে যেতে চান না। তখনই শ্বশুরবাড়ির লোকেরা তাঁকে মানিয়ে-বুঝিয়ে কীভাবে নিয়ে যাচ্ছেন, সেটাই তুলে ধরা হয়েছে। গানটি এইরকম-

গানটিতে ‘সওরা’ শব্দটির অর্থ হল শ্বশুর। তিনি প্রথমে পুত্রবধূকে বোঝাতে-মানাতে আসেন। আর সঙ্গে উপহার হিসেবে চুড়ি নিয়ে এসেছেন। পুত্রবধূ চুড়িগুলি গ্রহণ করলেও যেতে রাজি হন না। আবার গানের এক লাইনে ব্যবহার করা হয়েছে ‘দের’ শব্দটি। যার অর্থ হল দেবর। দাদার নববিবাহিতা স্ত্রীকে রাজি করাতে তিনি লেহেঙ্গা উপহার এনেছেন। তবে এবারেও কনে লেহেঙ্গা উপহার গ্রহণ করলেও যেতে অস্বীকার করেন। সব শেষে স্বামী বিরক্ত হয়ে নববিবাহিতা স্ত্রীকে নিতে আসেন এবং তাঁকে দু’টি কথা বলেন। আসলে বর বৌ-কে বলেন যে, তাঁর স্ত্রী তাঁকে কতটা কষ্ট দিচ্ছেন! এরপরেই অবশ্য খুশি মনে নাচতে নাচতে শ্বশুরবাড়ি যান কনে।

শ্রীদেবী এবং ঋষি কাপুরের উপর চিত্রায়িত ‘চাঁদনি’ ছবির জন্য আনন্দ বক্সির লেখা বিখ্যাত পাঞ্জাবি লোকগানের আদলে ‘ম্যায় সসুরাল নাহি জাউঙ্গি’ নামে একটি হিন্দি গান তৈরি করা হয়েছে। গানটিতে শ্রীদেবী শ্বশুরবাড়ি যাবেন না বলে বায়না ধরেন এবং সম্পর্কের খুনসুটিকে মিষ্টি প্রেমের মাধ্যমে তুলে ধরেন। বলাই বাহুল্য যে, গানটি দর্শকদের মুগ্ধ করেছে। এটি গেয়েছেন পরিচালক যশ চোপড়ার স্ত্রী পামেলা চোপড়া। আর সুর দিয়েছেন শিব-হরি।