রেগে যাওয়ার বদলে কি এমন ঘটল যাতে হাসি-মস্করায় মেতে উঠলেন দুই দেশের প্রশাসনিক প্রধান? আসলে মোদি হাসিনার কাছে পদত্যাগ নয়, অন্য আবেদন করেছিলেন ওই আধিকারিক ৷ কিন্তু ভুল শব্দ বাছাইয়ের কারণে এমন বিভ্রাট ৷

শনিবার দু’দেশের দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের পর যৌথ সাংবাদিক সম্মেলন শেষে ফটো সেশনের জন্য দুই দেশের প্রধানমন্ত্রীকে পোডিয়াম ছেড়ে নেমে আসার আহবান জানান এক ভারতীয় আধিকারিক ৷ কিন্তু তিনি মঞ্চ ছেড়ে নেমে আসার জন্য ‘স্টেপ ডাউন’ কথাটি ব্যবহার করেন ৷ যার অর্থ ‘এক ধাপ নেমে দাঁড়ানোর’ বা ‘নেমে আসা’-এর সঙ্গে সঙ্গে পদত্যাগও বোঝায় ৷

কথাটি শোনার সঙ্গে সঙ্গেই মুচকি হেসে রসিকতা করে মোদি বলেন, ‘স্টেপ ডাউন’? মানে পদত্যাগ? সত্যি তাই চাও?

প্রধানমন্ত্রীর মুখে একথা শুনে কিছুটা অপ্রস্তুত হয়ে পড়েন ওই আধিকারিক ৷ তাকে অস্বস্তিতে পড়তে দেখে হাসিতে ফেটে পড়েন মোদি এবং শেখ হাসিনা ৷ তাদের দেখে হাসি ছড়িয়ে পড়ে সমগ্র কক্ষে ৷ মোদির রসিকতায় হেসে ফেলেন মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ও ৷

গুরুগম্ভীর চুক্তি সাক্ষর সেশনের পর এমন মসকরায় হাল্কা হয়ে যায় পরিবেশ ৷