প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির ভাষণের সম্পূর্ণ বঙ্গানুবাদ:-
মঞ্চে উপস্থিত শ্রদ্ধেয় সাধু ও ঋষিদের, এখানে উপস্থিত এবং বিশ্বের প্রতিটি কোণ থেকে সংযুক্ত সমস্ত রামের ভক্তদের আমার শুভেচ্ছা। সবাইকে রাম রাম! আজ আমাদের রাম এসেছেন! শত বছরের প্রত্যাশার পর আমাদের রাম এসেছেন। আমাদের ভগবান রাম অভূতপূর্ব ধৈর্য, অগণিত ত্যাগ, ত্যাগ এবং তপস্যার পরে এসেছেন। এই শুভ মুহূর্তে আপনাদের সবাইকে, দেশের সকল নাগরিককে অভিনন্দন।
advertisement
গর্ভগৃহে ঐশ্বরিক চেতনার সাক্ষ্য ধারণ করে আমি আপনাদের সামনে উপস্থিত। অনেক কিছু বলার আছে আমার, কিন্তু আমার গলা বুজে আসছে। আমার শরীর এখনও কাঁপছে, এবং আমার মন এখনও সেই মুহূর্তে ডুবে আছে। আমাদের রামলালা আর তাঁবুতে থাকবে না। আমাদের রামলালা এখন এই দিব্য মন্দিরে থাকবেন। আমার দৃঢ় বিশ্বাস এবং সীমাহীন বিশ্বাস আছে যে এখন যা ঘটেছে তার অভিজ্ঞতা সারা দেশে এবং সারা বিশ্বের রাম ভক্তরা অনুভব করবেন। এই মুহূর্তটি অতীন্দ্রিয়। এটি সবচেয়ে পবিত্র মুহূর্ত। এই পরিবেশ, এই পরিবেশ, এই শক্তি, এই সময়… এটা আমাদের উপর ভগবান শ্রী রামের আশীর্বাদ। ২২ জানুয়ারী, ২০২৪-এ সূর্যোদয় একটি অসাধারণ আভা নিয়ে এসেছে। ২২ জানুয়ারী, ২০২৪, শুধুমাত্র ক্যালেন্ডারের একটি তারিখ নয়। এটি একটি নতুন যুগের সূচনা করে। রাম মন্দিরের ‘ভূমিপূজন’অনুষ্ঠানের পর থেকে সারা দেশে প্রতিদিনই উদ্দীপনা ও উত্তেজনা বাড়ছে। নির্মাণকাজ দেখে নাগরিকদের মধ্যে নতুন আস্থার জন্ম হচ্ছে। আজ আমরা পেয়েছি শতবর্ষের ধৈর্যের উত্তরাধিকার; আজ, আমাদের কাছে প্রভুরামের মন্দির আছে। দাসত্বের মানসিকতার ঊর্ধ্বে উঠে অতীতের প্রতিটি চ্যালেঞ্জ থেকে সাহস নিয়ে জাতি সৃষ্টি করছে নতুন ইতিহাসের সূচনা। আজ থেকে হাজার বছর আগেও মানুষ এই তারিখ, এই মুহূর্তে আলোচনা করবে। এটা প্রভু রামের একটি মহান আশীর্বাদ যে আমরা এই মুহূর্তটি বেঁচে আছি, এটি ঘটতে দেখে। আজ, দিন, দিকনির্দেশ এবং বিশ্বের সমস্ত কোণে…সবকিছুই দেবত্বে পূর্ণ। এই সময়টা সাধারণ নয়। এগুলি চিরকালের কালি দিয়ে সময়ের চাকায় খোদাই করা অমার্জনীয় স্মৃতি রেখা।
বন্ধুরা, আমরা সকলেই জানি যে রাম সম্পর্কিত যে কোনও কাজ যেখানেই ঘটে সেখানে পবন পুত্র হনুমান সর্বদা উপস্থিত থাকেন। তাই রামভক্ত হনুমান ও হনুমানগড়িকে প্রণাম করি। আমি মা জানকী, লক্ষ্মণ, ভারত-শত্রুঘ্ন এবং পবিত্র অযোধ্যাপুরী এবং পবিত্র সরযূ নদীকে আমার শ্রদ্ধা জানাই। আমি এই মুহুর্তে একটি ঐশ্বরিক অভিজ্ঞতা লাভ করছি যার আশীর্বাদে এই মহান কাজটি সম্পন্ন হয়েছে… সেই ঐশ্বরিক আত্মা, সেই স্বর্গীয় প্রকাশগুলিও এই সময়ে আমাদের চারপাশে উপস্থিত রয়েছে। আমি এই সমস্ত ঐশ্বরিক চেতনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। আমি আজ ভগবান শ্রী রামের কাছে আমাদের প্রচেষ্টা, ত্যাগ এবং তপস্যায় সেই ত্রুটির জন্য ক্ষমা চাই যা আমাদের বহু শতাব্দী ধরে এই কাজটি সম্পাদন করতে বাধা দিয়েছে। আজ সেই অভাব পূরণ হয়েছে। আমি বিশ্বাস করি যে ভগবান রাম আজ আমাদের অবশ্যই ক্ষমা করবেন।
আমার প্রিয় দেশবাসী,
ত্রেতাযুগে ভগবান রাম ফিরে এলে তুলসীদাস লিখেছিলেন পদ। এর অর্থ হল প্রভুর আগমনে অযোধ্যার সমস্ত বাসিন্দা এবং সমগ্র দেশ আনন্দে ভরে উঠল। দীর্ঘ বিচ্ছেদের কারণে যে সংকট তৈরি হয়েছিল তার অবসান হল। সেই যুগে, বিচ্ছেদ ছিল মাত্র ১৪ বছরের, এবং তারপরেও তা অসহ্য ছিল। এই যুগে অযোধ্যা ও দেশের বাসিন্দারা বহু শতাব্দী ধরে বিচ্ছেদ সহ্য করে আসছেন। আমাদের বহু প্রজন্ম বিচ্ছেদ সহ্য করেছে। এমনকি আমাদের সংবিধানের প্রথম পৃষ্ঠায় ভগবান রামের স্থান রয়েছে। সংবিধানে অস্তিত্ব থাকা সত্ত্বেও কয়েক দশক ধরে ভগবান রামের অস্তিত্ব নিয়ে আইনি লড়াই চলছিল। আমি ভারতীয় বিচারব্যবস্থার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, যা ন্যায়বিচারের মর্যাদা সমুন্নত রেখেছে। ভগবান রামের মন্দিরও ন্যায্য ও বৈধ পদ্ধতিতে নির্মিত হয়েছে।
বন্ধুরা,
আজকের উপলক্ষটি কেবল একটি উদযাপন নয়, ভারতীয় সমাজের পরিপক্কতার উপলব্ধির একটি মুহূর্তও। এই উপলক্ষটি কেবল বিজয়ের নয়, আমাদের জন্য বিনয়েরও। ইতিহাস সাক্ষ্য দেয় এমন জিনিস বহু জাতি নিজেদের ইতিহাসে জড়িয়ে রেখেছে। যখনই এই জাতিগুলি তাদের ইতিহাসের জটিলতা উন্মোচনের চেষ্টা করেছিল, তখনই তারা প্রচণ্ড অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিল এবং প্রায়শই পরিস্থিতি আগের চেয়ে আরও জটিল হয়ে পড়েছিল। যাইহোক, আমাদের দেশ ইতিহাসের এই অধ্যায়টি যেভাবে গুরুত্ব ও আবেগের সঙ্গে খুলেছে, তা ইঙ্গিত দেয় যে আমাদের ভবিষ্যত আমাদের অতীত থেকে অত্যন্ত সুন্দর হয়ে উঠছে। একটা সময় ছিল যখন কিছু লোক দাবি করেছিল যে, রাম মন্দির তৈরি হলে বিশৃঙ্খলা তৈরি হবে। এই ধরনের ব্যক্তিরা ভারতের সামাজিক অনুভূতির পবিত্রতা বুঝতে ব্যর্থ হয়। রামলালার জন্য এই মন্দির নির্মাণ ভারতীয় সমাজের শান্তি, ধৈর্য, পারস্পরিক সম্প্রীতি এবং সমন্বয়কে নির্দেশ করে। আমরা প্রত্যক্ষ করছি যে এই নির্মাণ কোন অগ্নি সৃষ্টি করছে না বরং প্রকৃতপক্ষে শক্তির জন্ম দিচ্ছে। রাম মন্দির নির্মাণ সমাজের প্রতিটি শ্রেণির জন্য একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথে অগ্রসর হওয়ার জন্য অনুপ্রেরণার প্রতীক। আমি আজ সেই লোকদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি… অনুগ্রহ করে এটি অনুভব করুন, আপনার দৃষ্টিভঙ্গি পুনর্বিবেচনা করুন। রাম আগুন নয়; রাম হল শক্তি। রাম বিবাদ নয়; রাম একটি সমাধান। রাম শুধু আমাদের নয়; রাম সকলের। রাম শুধু বর্তমান নয়; রাম চিরন্তন।
আরও পড়ুন : শৈত্যপ্রবাহ চরমে…! রাজ্যে রাজ্যে স্কুল ছুটির ঘোষণা! তালিকায় বাংলা? পড়ুয়াদের বড় আপডেট
বন্ধুরা,
যে ভাবে বিশ্ব আজ রাম মন্দিরের “প্রাণপ্রতিষ্টা” (পবিত্র অনুষ্ঠান)-তে একত্রিত হয়েছে, আমরা প্রভু রামের সর্বজনীনতা প্রত্যক্ষ করছি। ভারতে যেমন উদযাপন হচ্ছে, তেমনি অন্যান্য অনেক দেশেও একই রকম উদযাপন হচ্ছে। আজ, অযোধ্যার এই উত্সবটি রামায়ণের বিশ্ব ঐতিহ্যের উদযাপনে পরিণত হয়েছে। রাম লালার পবিত্রতা হল ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’ (বিশ্ব একটি পরিবার) ধারণার স্বীকৃতি।
বন্ধুরা,
এটা আজ শুধু অযোধ্যায় ভগবান রামের মূর্তির পবিত্রতাই নয়, ভগবান রামের রূপে ভারতীয় সংস্কৃতিতে অটল বিশ্বাসেরও পবিত্রতা। এটি মানবিক মূল্যবোধ এবং চূড়ান্ত আদর্শেরও পবিত্রতা। এই মূল্যবোধ ও আদর্শের প্রয়োজনীয়তা আজ সর্বজনীন। সর্বে ভবন্তু সুখিন: এর সংকল্প বহু শতাব্দী ধরে প্রতিধ্বনিত হয়ে আসছে এবং আজ সেই সংকল্প রাম মন্দিরের আকারে প্রকাশ পেয়েছে। এই মন্দির নিছক একটি উপাসনালয় নয়; এটি ভারতের দৃষ্টি, দর্শন এবং অন্তর্দৃষ্টির বহিঃপ্রকাশ। এটি ভগবান রামের রূপে জাতীয় চেতনার মন্দির। রাম ভরতের বিশ্বাস; রাম ভরতের ভিত্তি। রাম ভরতের চিন্তা; রাম ভারতের সংবিধান। রাম ভরতের চেতনা; রাম হলেন ভরতের মনন। রাম ভরতের অহংকার; রাম ভরতের মহিমা। রাম একটি অবিরাম প্রবাহ; রাম প্রভাবশালী। রাম একটি ধারণা; রামও নীতি। রাম চিরন্তন, রাম চিরন্তন। রাম সর্বব্যাপী, রাম সর্বজনীন। রাম জগতের আত্মা। আর তাই, যখন রামের অভিষেক ঘটে, তখন তার প্রভাব কেবল কয়েক বছর বা শতাব্দীর জন্য নয়; এর প্রভাব হাজার হাজার বছর ধরে চলে। মহর্ষি বাল্মীকি বলেছেন, রামের রাজ্য হাজার হাজার বছর ধরে, অর্থাৎ হাজার বছর ধরে রাম রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ত্রেতাযুগে রাম এলে হাজার বছর ধরে রাম রাজ্যের প্রতিষ্ঠা হয়েছিল। হাজার বছর ধরে রাম বিশ্বকে পথ দেখাতে থাকেন।
আজ, অযোধ্যার পবিত্র ভূমি আমাদের সকলের কাছে, ভগবান রামের প্রতিটি ভক্ত এবং প্রতিটি ভারতীয়ের কাছে একটি প্রশ্ন তুলে ধরছে। ভগবান রামের বিশাল মন্দির তৈরি হয়েছে, তাহলে আর কী হবে? শতাব্দীর অপেক্ষার অবসান হল। এখন, সামনে কী আছে? এই উপলক্ষে, আমাদের আশীর্বাদ করার জন্য উপস্থিত ঐশ্বরিক আত্মা আমাদের সাক্ষ্য দিচ্ছেন; আমরা কী ভাবে তাদের বিদায় জানাব? না, অবশ্যই না। আজ আমি সৎ চিত্তে অনুভব করছি সময়ের চাকা ঘুরছে। এটি একটি সুখী কাকতালীয় ঘটনা যে আমাদের প্রজন্ম একটি নিরবধি পথের স্থপতি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছে। হাজার বছর পর প্রজন্ম আজ আমাদের জাতি গঠনের প্রচেষ্টাকে স্মরণ করবে। তাই, আমি বলি- এটাই সময়, সঠিক সময়। আজ থেকে, এই পবিত্র মুহূর্ত থেকে, আমাদের আগামী হাজার বছরের ভারতবর্ষের ভিত্তি স্থাপন করতে হবে। মন্দির নির্মাণের বাইরে, একটি জাতি হিসাবে আমাদের এই মুহুর্ত থেকেই একটি সক্ষম এবং গৌরবময় ভারত গড়ার অঙ্গীকার করতে হবে। রামের চিন্তা মনের পাশাপাশি মানুষের মনেও থাকতে হবে, এটাই জাতি গঠনের পদক্ষেপ।
বন্ধুরা,
বর্তমান যুগের দাবি আমাদের চেতনাকে প্রসারিত করতে হবে। আমাদের সচেতনতা দৈব থেকে জাতিতে, রাম থেকে সমগ্র জাতিতে প্রসারিত হওয়া উচিত। হনুমানের ভক্তি, হনুমানের সেবা, হনুমানের নিবেদন—এসব গুণ যা আমাদের বাইরে খোঁজা উচিত নয়। প্রতিটি ভারতীয়ের মধ্যে ভক্তি, সেবা এবং উত্সর্গের আবেগ একটি সক্ষম এবং গৌরবময় ভারতের ভিত্তি তৈরি করবে। আর এই হল চেতনার বিস্তৃতি — দিব্য থেকে জাতিতে এবং রাম থেকে সমগ্র জাতিতে! আমার আদিবাসী মা শবরীর কথা মনে হলেই দূরের জঙ্গলে প্রত্যন্ত কুঁড়েঘরে জীবন কাটিয়েছেন, এক অবিশ্বাস্য বিশ্বাস জেগে ওঠে। মা শবরী যুগযুগ ধরে বলে আসছেন, রাম আসবে। প্রতিটি ভারতীয়ের মধ্যে এই বিশ্বাস, ভক্তি, সেবা এবং উৎসর্গের আবেগ একটি সক্ষম, মহিমান্বিত এবং ঐশ্বরিক ভারতবর্ষের ভিত্তি তৈরি করবে। আর এই হল চেতনার বিস্তৃতি—দিব্য থেকে জাতিতে এবং রাম থেকে সমগ্র জাতিতে! আমরা সবাই জানি নিষাদরাজের বন্ধুত্ব সব সীমা ছাড়িয়ে যায়। রামের প্রতি নিষাদরাজের আকর্ষণ এবং নিষাদরাজের প্রতি ভগবান রামের আপন অনুভূতি, কত মৌলিক! সবাই আমাদের আপন, সবাই সমান। প্রত্যেক ভারতীয়ের মধ্যে একনিষ্ঠতা এবং ভ্রাতৃত্বের অনুভূতি একটি সক্ষম, মহিমান্বিত এবং ঐশ্বরিক ভারতের ভিত্তি তৈরি করবে। আর এই হল চেতনার বিস্তৃতি—দিব্য থেকে জাতিতে এবং রাম থেকে সমগ্র জাতিতে!
বন্ধুরা,
আজ দেশে হতাশার জায়গা নেই, একটুও নেই। আমি অতি সাধারণ, আমি অতি ক্ষুদ্র; কেউ যদি তাই মনে করেন, তাদের উচিত কাঠবিড়ালির অবদানের কথা মনে রাখা। কাঠবিড়ালির অবদানের কথা মনে রাখা আমাদের দ্বিধা দূর করবে এবং আমাদের শেখাবে যে ছোট বা বড় প্রতিটি প্রচেষ্টার শক্তি এবং অবদান রয়েছে। ‘সবকা প্রয়াস’ (প্রত্যেকের প্রচেষ্টা) চেতনা একটি সক্ষম, মহিমান্বিত এবং ঐশ্বরিক ভারতের ভিত্তি হয়ে উঠবে। আর এই হল চেতনার বিস্তৃতি—দিব্য থেকে জাতিতে এবং রাম থেকে সমগ্র জাতিতে!
বন্ধুরা,
লঙ্কার রাজা রাবণ অত্যন্ত জ্ঞানী এবং বিশাল ক্ষমতার অধিকারী ছিলেন। তবে জটায়ুর অটল ভক্তি দেখুন; তিনি পরাক্রমশালী রাবণের মুখোমুখি হন। যদিও তিনি জানতেন যে তিনি রাবণকে পরাজিত করতে পারবেন না, তবুও তিনি তাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন। কর্তব্যের প্রতি এই অঙ্গীকারই একটি সক্ষম, মহিমান্বিত এবং ঐশ্বরিক ভারতের ভিত্তি। এই হল চেতনার বিস্তৃতি-দিব্য থেকে জাতিতে এবং রাম থেকে সমগ্র জাতিতে! আসুন আমরা আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত দেশ গঠনে উৎসর্গ করার সংকল্প করি। জাতির জন্য কাজ হোক রামের প্রতি আমাদের ভক্তি, এবং সময়ের প্রতিটি মুহূর্ত, আমাদের দেহের প্রতিটি কণা, জাতির সেবার লক্ষ্য নিয়ে রামের সেবায় নিবেদিত হোক।
আমার দেশবাসী,
ভগবান শ্রী রামের উপাসনা আমাদের জন্য বিশেষ হওয়া উচিত। এই উপাসনাটি অহংকে অতিক্রম করে একটি সম্প্রদায় হিসাবে আমাদের জন্য হওয়া উচিত। ভগবানের উদ্দেশে প্রদত্ত নৈবেদ্যগুলি একটি ‘ভিক্ষিত ভারত’-এর বিকাশের প্রতি আমাদের উত্সর্গের পুরস্কারও হবে। আমাদের প্রভু রামকে অবিচ্ছিন্ন বীরত্ব, প্রচেষ্টা এবং উত্সর্গের প্রস্তাব দিয়ে উপস্থাপন করতে হবে। এই পদ্ধতিতে ক্রমাগত ভগবান রামের উপাসনা করে আমরা ভারতকে সমৃদ্ধ ও উন্নত করতে সক্ষম হব।
আমার প্রিয় দেশবাসী,
এটাই ভারতের বিকাশের ‘অমৃত কাল’। আজ ভরত যুবশক্তির আধারে ভরপুর, শক্তিতে ভরপুর। কতদিন পর এরকম ইতিবাচক পরিস্থিতি তৈরি হবে কে জানে। আমরা এই সুযোগ মিস করা উচিত নয়; আমাদের অলস বসে থাকা উচিত নয়। আমি আমার দেশের তরুণদের বলতে চাই- আপনাদের সামনে হাজার বছরের ঐতিহ্যের অনুপ্রেরণা লুকিয়ে আছে। আপনি ভারতের সেই প্রজন্মের প্রতিনিধিত্ব করছেন… যেটি চাঁদে তেরঙ্গা উত্তোলন করছে, যে মিশন আদিত্যকে সফল করছে ১৫ লাখ কিলোমিটার ভ্রমণ করে, সূর্যের কাছাকাছি গিয়ে, যে আকাশে তেজসের পতাকা ওড়াচ্ছে… এবং সাগরে বিক্রান্তের ব্যানার। তোমার ঐতিহ্য নিয়ে গর্বিত হও এবং ভারতবর্ষের নতুন ভোর নিয়ে লিখো। ঐতিহ্যের পবিত্রতা এবং আধুনিকতার অফুরন্ত সম্ভাবনাকে আলিঙ্গন করে, ভারত এই উভয় পথে হেঁটে সমৃদ্ধির লক্ষ্যে পৌঁছাবে।
আমার বন্ধুরা,
সামনের সময় এখন সাফল্যের সময়। আসন্ন সময় এখন সিদ্ধির সময়। এই মহৎ রাম মন্দির ভারতের উত্থানের সাক্ষ্য বহন করবে, ভারতবর্ষের ভোর। এই বিশাল রাম মন্দির ভারতের সমৃদ্ধির, ভারতের উন্নয়নের সাক্ষী দেবে! এই মন্দির আমাদের শিক্ষা দেয় যে লক্ষ্য যদি সত্যের দ্বারা বৈধ হয়, লক্ষ্যটি যদি সমষ্টিগত এবং সংগঠিত শক্তি থেকে জন্ম নেয়, তবে সেই লক্ষ্য অর্জন করা অসম্ভব নয়। এটা ভারতের সময়, আর ভারত এখন এগিয়ে যেতে চলেছে। শতাব্দীর প্রতীক্ষার পর আমরা এখানে পৌঁছেছি। আমরা সবাই এই যুগ, এই সময়ের জন্য অপেক্ষা করেছি। এখন, আমরা থামব না। আমরা উন্নয়নের উচ্চতায় উঠতে থাকব। এই চেতনায়, রাম লালার চরণে মাথা নত করে, আমি আপনাদের সকলকে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই। সকল সাধুদের প্রতি আমার বিনম্র শ্রদ্ধা!