বেতনের বৈষম্যের প্রতিবাদে ধর্মতলায় এএনএমআরদের আন্দোলন, পুলিশের বিরুদ্ধে হেনস্থার অভিযোগ